Перевод: с русского на английский

с английского на русский

he has a guilty conscience

  • 1 на воре шапка горит

    2) Set phrase: an uneasy conscience betrays itself, guilty conscience needs no accuser, he has a guilty conscience, he that commits a fault thinks everyone speaks of it (he who feels (knows) he is to blame, would inevitably betray himself), he that commits a fault thinks everyone speaks of it (дословно: Тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит), he that has a great nose thinks everybody is speaking of it, he that has a great nose thinks everybody is speaking of it (дословно: Тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят), if the cap fits, wear it, the cap fits (дословно: Шапка подходит), the truest jests sound worst in guilty ears, guilty conscience gives itself away, a guilty mind betrays itself

    Универсальный русско-английский словарь > на воре шапка горит

  • 2 kauhaga more

    tumor of the inguinal glands. In ancient times those who suffered from such tumours, because of war injuries, were useless for rejoining the fight, for fear of being wounded again. A wider meaning has been given to this word: fear caused by a guilty conscience, viz tagata kauhaga more, e-ma'e-no, e-aga-aga tahaga-nó; is an expression which refers to a man who has a guilty conscience and, imagining (e-ma'a-nó) that others talk about him, behaves accordingly (e-aga-aga tahaga-nó), for instance, blaming others or constantly asking about rumours.

    Rapanui-English dictionary > kauhaga more

  • 3 Виноватому все кажется, что про него говорят

    A guilty person thinks that everybody knows about his guilt
    Cf: Conscience does make cowards of us all (Br.). Conscience makes cowards of us all (Am.). The faulty stands on his guard (Br.). Guilt makes the bravest man a coward (Am.). A guilty conscience feels continuous fear (Am.). The guilty flee when no man pursues (Am.). Не that commits a fault thinks everybody is speaking of it (Br.). Не that has a great nose thinks everybody is speaking of it (Am., Br.). Suspicion always haunts the guilty party (Am.). The truest jester sounds worst in guilty ears (Am.). The truest jests sound worst in guilty ears (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Виноватому все кажется, что про него говорят

  • 4 К-343

    ЗНАЕТ (ЧУЕТ) КОШКА, ЧЬЁ МЙСО СЪЕЛА (saying) a person knows that he is guilty (said of a person whose behavior suggests that he is aware of his wrongdoing): =* that's your (his etc) guilty conscience speaking he (she etc) knows who he (she etc) wronged he (she etc) knows what he (she etc) did (wrong) (in questions) a guilty conscience, eh?
    "А ты, - Семён направил тяжёлый взгляд на Митягина, -крой (= иди) в Пожнёвку. Сообщи бригадиру Михаиле о сыне (о том, что его сына убили)...»...Митягин сжался. «Ты сам, Семён, сходи... Не могу... - попросил он угасшим голосом. - Не неволь, как же к человеку с эдаким...» Семён взял Митягина за плечо, сурово вгляделся в него. «Иль чует кошка, чье мясо съела?» - «Да ведь я не один стрелял...» - «Двое стреляли. Один медведя свалил 1= убил), другой человека. И сдается ( substand = кажется) мне: ты с ружьем-то похуже справляешься» (Тендряков 1). "And you," Simon looked somberly at Mityagin, "go to Pozhnevka. Tell Mikhailo Lyskov what's happened to his son (that he has been killed)."...Mityagin seemed to cringe. "You go, Simon, I can't," he said in a faint voice. "I can't do it, how can I go to a man and tell him..." Simon put a hand on Mityagin's shoulder and looked sternly into his face. "A guilty conscience, eh?" "But I wasn't the only one to shoot." "There were two shots. One hit the bear and the other this boy. And the way I reckon
    you are not so handy with a gun..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-343

  • 5 знает кошка, чье мясо съела

    • ЗНАЕТ < ЧУЕТ> КОШКА, ЧЬЕ МЯСО СЪЕЛ A
    [saying]
    =====
    ⇒ a person knows that he is guilty (said of a person whose behavior suggests that he is aware of his wrongdoing):
    - ≈ that's your (his etc) guilty conscience speaking;
    - he (she etc) knows who he (she etc) wronged;
    - he (she etc) knows what he (she etc) did (wrong);
    - [in questions] a guilty conscience, eh?
         ♦ "А ты, - Семён направил тяжёлый взгляд на Митягина, - крой [ = иди] в Пожнёвку. Сообщи бригадиру Михайле о сыне [о том, что его сына убили]..."...Митягин сжался. "Ты сам, Семён, сходи... Не могу... - попросил он угасшим голосом. - Не неволь, как же к человеку с эдаким..." Семён взял Митягина за плечо, сурово вгляделся в него. "Иль чует кошка, чье мясо съела?" - "Да ведь я не один стрелял..." - "Двое стреляли. Один медведя свалил [ = убил], другой человека. И сдается [substand = кажется] мне: ты с ружьём-то похуже справляешься" (Тендряков 1). "And you," Simon looked somberly at Mityagin, "go to Pozhnevka. Tell Mikhailo Lyskov what's happened to his son [that he has been killed]."...Mityagin seemed to cringe. "You go, Simon, I can't," he said in a faint voice. "I can't do it, how can I go to a man and tell him..." Simon put a hand on Mityagin's shoulder and looked sternly into his face. "A guilty conscience, eh?" "But I wasn't the only one to shoot." "There were two shots. One hit the bear and the other this boy. And the way I reckon: you are not so handy with a gun..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знает кошка, чье мясо съела

  • 6 чует кошка, чье мясо съела

    • ЗНАЕТ < ЧУЕТ> КОШКА, ЧЬЕ МЯСО СЪЕЛ A
    [saying]
    =====
    ⇒ a person knows that he is guilty (said of a person whose behavior suggests that he is aware of his wrongdoing):
    - ≈ that's your (his etc) guilty conscience speaking;
    - he (she etc) knows who he (she etc) wronged;
    - he (she etc) knows what he (she etc) did (wrong);
    - [in questions] a guilty conscience, eh?
         ♦ "А ты, - Семён направил тяжёлый взгляд на Митягина, - крой [ = иди] в Пожнёвку. Сообщи бригадиру Михайле о сыне [о том, что его сына убили]..."...Митягин сжался. "Ты сам, Семён, сходи... Не могу... - попросил он угасшим голосом. - Не неволь, как же к человеку с эдаким..." Семён взял Митягина за плечо, сурово вгляделся в него. "Иль чует кошка, чье мясо съела?" - "Да ведь я не один стрелял..." - "Двое стреляли. Один медведя свалил [ = убил], другой человека. И сдается [substand = кажется] мне: ты с ружьём-то похуже справляешься" (Тендряков 1). "And you," Simon looked somberly at Mityagin, "go to Pozhnevka. Tell Mikhailo Lyskov what's happened to his son [that he has been killed]."...Mityagin seemed to cringe. "You go, Simon, I can't," he said in a faint voice. "I can't do it, how can I go to a man and tell him..." Simon put a hand on Mityagin's shoulder and looked sternly into his face. "A guilty conscience, eh?" "But I wasn't the only one to shoot." "There were two shots. One hit the bear and the other this boy. And the way I reckon: you are not so handy with a gun..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чует кошка, чье мясо съела

  • 7 совесть

    ж.
    conscience [-ʃəns]

    чи́стая со́весть — good / clear conscience

    с чи́стой со́вестью — with a clear conscience

    нечи́стая со́весть — guilty conscience

    име́ть что-л на (свое́й) со́вести — have smth on one's conscience

    для очи́стки / успокое́ния со́вести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience

    поступа́ть про́тив со́вести — act against one's conscience

    поступа́ть по со́вести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience

    усыпля́ть со́весть — lull the conscience

    чу́вствовать угрызе́ния со́вести — be conscience-stricken

    име́й(те) со́весть! — have a heart!

    потеря́ть со́весть — have no shame

    у него́ ещё со́вести хвата́ет (+ инф.) — he has the impudence (+ to inf)

    ••

    свобо́да со́вести — freedom of religion / conscience / worship

    рабо́тать / стара́ться на со́весть — do one's best

    сде́лать что-л на со́весть — do a good job; ( об изделии) make smth to last

    по со́вести говоря́ — to be honest, to tell the truth

    Новый большой русско-английский словарь > совесть

  • 8 На воре шапка горит

    a) The conduct and the appearance of a man guilty of something gives him away. See Бог шельму метит (Б), Кто чесноку поел - сам скажется (K), Обличье - уличье (O); b) If you take it as referring to yourself, there must be some reason for it. See Знает кошка, чье мясо съела (3)
    Cf:
    a) Every man's faults are written on their foreheads (Am.). Every one's faults are written in (on) their foreheads (Br.). Guilty conscience gives itself away (Br.)
    b) The cat knows whose butter he has eaten (Br.). If the cap fits, put it on (Am.). If the cap fits, wear it (Am., Br.). If the the shoe fits, put it on (wear it) (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На воре шапка горит

  • 9 С-457

    ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ (ВСЙКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ) all coll, disapprov or humor VP subj: human or animal) to behave reprehensi-bly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed
    X потерял всякую совесть - X has no shame (conscience)
    X has lost all sense of shame (of decency).
    Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-457

  • 10 потерять всякую совесть

    • ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:
    - X потерял всякую совесть≈ X has no shame (conscience);
    - X has lost all sense of shame (of decency).
         ♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять всякую совесть

  • 11 потерять остатки совести

    • ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:
    - X потерял всякую совесть≈ X has no shame (conscience);
    - X has lost all sense of shame (of decency).
         ♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять остатки совести

  • 12 потерять последние остатки совести

    • ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:
    - X потерял всякую совесть≈ X has no shame (conscience);
    - X has lost all sense of shame (of decency).
         ♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять последние остатки совести

  • 13 потерять совесть

    • ПОТЕРЯТЬ СОВЕСТЬ <ВСЯКУЮ СОВЕСТЬ, (ПОСЛЕДНИЕ) ОСТАТКИ СОВЕСТИ> all coll, disapprov or humor
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to behave reprehensibly, unconscionably without feeling guilty or embarrassed:
    - X потерял всякую совесть≈ X has no shame (conscience);
    - X has lost all sense of shame (of decency).
         ♦ Час ночи, а твоих друзей ещё нет? Совсем совесть потеряли! It's one a.m. and your friends still aren't here? They have no shame!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять совесть

  • 14 на воре шапка горит

    погов.
    cf. he that commits a fault thinks everyone speaks of it; an uneasy (guilty) conscience betrays itself (gives itself away); he that has a great nose thinks everybody is speaking of it; if the cap fits, wear it

    Неуеденов. Им бы только от нас деньги-то взять, а родни-то хоть век не видать. Бальзаминова (встаёт). После таких слов нам с тобой, Миша, кажется, здесь нечего делать. Неуеденов. Да, похоже на то. На воре-то, видно, шапка горит. (А. Островский, Праздничный сон - до обеда) — Neuyedenov. They'd rather grab our money, they don't care a fig about us, their kinsfolk. Balzaminova (rises from the table). I think that after such words we have nothing to do here, Misha. Neuyedenov. Yes, it seems so. If the cap fits, wear it.

    Русско-английский фразеологический словарь > на воре шапка горит

См. также в других словарях:

  • Guilty Conscience II — is a remix song written by Welsh MC KapitalMC. The song is written the same way guilty conscience is written but is performed by KapitalMC and another MC that is unknown at this time. The song has been recorded for KapitalMC s 1st album The dark… …   Wikipedia

  • Guilty Conscience — Single infobox Name = Guilty Conscience Artist = Eminem featuring Dr. Dre from Album = The Slim Shady LP Released = June 8, 1999 Format = CD Recorded = Genre = Hip hop Length = 3 :19 Label = Aftermath/Interscope Producer = Dr. Dre and Eminem… …   Wikipedia

  • has a clear conscience — feels he did nothing wrong, has nothing to feel guilty about …   English contemporary dictionary

  • guilty conscience — deep feeling of self reproach which stems from a belief that one has done wrong …   English contemporary dictionary

  • a guilty conscience needs no accuser — Cf. Disticha Catonis I. xvii. conscius ipse sibi de se putat omnia dici, the man with something on his conscience thinks he is always the subject of talk. c 1390 CHAUCER Canon’s Yeoman’s Prologue 1. 688 For Catoun [Dionysius Cato] seith that he… …   Proverbs new dictionary

  • conscience — [ˈkɒnʃ(ə)ns] noun [C/U] the ideas and feelings you have that tell you whether something that you are doing is right or wrong The decision must be a matter of individual conscience.[/ex] Maybe he has a guilty conscience (= a bad feeling because he …   Dictionary for writing and speaking English

  • conscience — n. 1 a moral sense of right and wrong esp. as felt by a person and affecting behaviour (my conscience won t allow me to do that). 2 an inner feeling as to the goodness or otherwise of one s behaviour (my conscience is clear; has a guilty… …   Useful english dictionary

  • Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the …   Wikipedia

  • guilty */*/*/ — UK [ˈɡɪltɪ] / US adjective Word forms guilty : adjective guilty comparative guiltier superlative guiltiest Metaphor: Being guilty is like being dirty, and being innocent is like being clean. Becoming more moral or getting rid of guilt is like… …   English dictionary

  • conscience — [[t]kɒ̱nʃ(ə)ns[/t]] consciences 1) N COUNT: usu sing, with supp, oft poss N, adj N Your conscience is the part of your mind that tells you whether what you are doing is right or wrong. If you have a guilty conscience, you feel guilty about… …   English dictionary

  • conscience — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), clear, easy, good ▪ How can you do your job with a clean conscience? ▪ I have a clear conscience. ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»